Firefox拡張入門第8回(ローカライズ)

XULのローカライズにはdtdファイルを使い、Javascriptのローカライズにはpropertiesファイルを使います。

今回は、ローカライズした"hello,world."ボタン、つまり、"こんにちは、世界。"ボタンを作ってみましょう。
マッチFOXは"Strings.jsm"ライブラリをご用意していますので、簡単にpropertiesファイルを扱えます。
以下のファイルたちに手を加えてください。

• chrome/content/sidebar.xul

<button oncommand="Sample.hello();" label="&Sample.sidebar.hello;"/>

• chrome/content/sidebar/00-foobar0.js

const EXPORT = ["hello"];

function hello() {
  var strings = new Strings("chrome://sample/locale/sidebar.properties");
  alert(strings.get("hello"));
}

• locale/en-US/sidebar.dtd

<!ENTITY Sample.sidebar.hello "Don't push me! Don't you dare push me!!">

• locale/ja/sidebar.dtd

<!ENTITY Sample.sidebar.hello "押すなよ!絶対に押すなよ!!">

• locale/en-US/sidebar.properties

hello = hello,world.

• locale/ja/sidebar.properties

hello = こんにちは、世界。

完成です。

英語版Firefoxを起動して確認してみましょう。

firefox -UILocale "en-US" -no-remote

すばらしい。

Strings.jsm リファレンスマニュアル

function: Strings aPropertiesFile
新しいインスタンスを作ります。
aPropertiesFile StringBundleに使うpropertiesファイルのURI。文字列。

function: get aName &optional aArgs
ローカライズ文字列を取得します。
aName 項目名。文字列。
aArgs printfのような文字列フォーマットに渡す引数。文字列の配列。

参考文献

• Firefox 3ではじめる拡張機能開発：第5回　localeパッケージによるローカライズ

• ローラカイザー (1) (Princess comics)